中国整体芳香疗法论坛== 神秘的芳香疗法 - 自然魔法学苑 == 探索芳香疗法的世界 → [征集翻译] 佛手柑精油在芳香疗法中的应用 - New


  共有3892人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[征集翻译] 佛手柑精油在芳香疗法中的应用 - New

帅哥哟,离线,有人找我吗?
raybit
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 芳香自然
等级:超级版主 帖子:10787 积分:21072 威望:0 精华:97 注册:2003-3-19 20:51:24
[征集翻译] 佛手柑精油在芳香疗法中的应用 - New  发帖心情 Post By:2006-3-15 17:01:09 [只看该作者]


Aromatherapy - Patchouli Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧,翻译出此篇文章的会员将会得到 50点 的经验值:
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法,感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣,并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源:英文精油书

Aroma: Most people know this aroma through Earl Grey tea, which is flavored with Bergamot oil. It is a fruity citrus oil of spicy-floral freshness.

Aromatherapy properties: Great aroma to balance the mind and regenerate. Citrus oils help to eliminate emotional confusion and increase ones sense of humor and well-being.

Blends well with: Citrus Essential Oils blend well with a lot of different oils, “lifting” a blend to make it appear more energetic and lively. Neroli, Rose, Ylang Ylang, Patchouli, Geranium, Palmarosa and many others.
Aromatherapy and Essential Oil Centre products with Bergamot Essential Oil:

How to use it: Use a few drops in a diffuser to freshen the aroma climate of your home.

Sniff directly from the bottle to feel fresh and fight melancholy.

Citrus Essential Oils are among the few Essential Oils with a limited shelf life. Keep your citrus oils away from heat and direct sunlight and in tightly closed containers. Your fridge would be great. Try using them in 6 months after purchase. Older oils may not be appropriate for medicinal or skincare purposes, but can still add citrus-power to a diffuser blend.

History: When peeling a citrus fruit, you may experience the Essential Oil freely spraying from the peel when applying pressure. Squirting the Essential Oil into a candle flame is a nice winter activity that fascinates children (and those who remained young).

In the factory, before the juice of citrus fruits is processed, the peel of the fruits is carefully removed and the Essential Oil extracted from the glands contained in the outer layer of the peel. This is the process behind the term “cold pressed”.

Specific Safety information: No known toxicity.
Use in low concentration in skin care since some individuals may react sensitive, and use only furocoumarin-free Bergamot oil. Otherwise severe phototoxic effects are possible, more so than with other citrus oils.



我们一直努力在寻找属于中国专业的芳香疗法,并为之奋斗...

芳香疗法 - 藉由沉浸在精油的芳香之中

多一些快乐少一些烦恼,以愉悦的心情迎接每一天,用乐观的心情期待未来

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-16 9:14:24 [只看该作者]


Aroma: Most people know this aroma through Earl Grey tea, which is flavored with Bergamot oil. It is a fruity citrus oil of spicy-floral freshness.
气味:大多数人通过一种添加佛手柑油的伯爵红茶来知道这种香味。它是果味柑橘类精油,带有清新的花香。

Aromatherapy properties: Great aroma to balance the mind and regenerate. Citrus oils help to eliminate emotional confusion and increase ones sense of humor and well-being.
用香料按摩:强烈的香味可以平衡心情,振奋精神。佛手柑精油可以帮助排解情绪混乱,增加幽默感,使人开怀。

Blends well with: Citrus Essential Oils blend well with a lot of different oils, “lifting” a blend to make it appear more energetic and lively. Neroli, Rose, Ylang Ylang, Patchouli, Geranium, Palmarosa and many others.
和其他精油的混和:佛手柑精油可以和许多不同的精油混和,更能增进其效果和活力,比如橙花、玫瑰、依兰、广霍香、天竺葵、玫瑰草和其他精油。

Aromatherapy and Essential Oil Centre products with Bergamot Essential Oil:
香料按摩和精油中心对佛手柑精油的建设:

How to use it: Use a few drops in a diffuser to freshen the aroma climate of your home.
如何使用:用少许几滴扩散到空气中,使你的房间充满清新的芳香。

Sniff directly from the bottle to feel fresh and fight melancholy.
直接从瓶中闻香,感受清新,对抗忧郁。

Citrus Essential Oils are among the few Essential Oils with a limited shelf life. Keep your citrus oils away from heat and direct sunlight and in tightly closed containers. Your fridge would be great. Try using them in 6 months after purchase. Older oils may not be appropriate for medicinal or skincare purposes, but can still add citrus-power to a diffuser blend.
佛手柑精油是少数几种保质期短的精油之一。使你的精油远离热源和阳光直晒,存放于密封容器中,你的电冰箱是个好地方。尽量在购买之后六个月内用完。保存了较长时间的精油在药效和皮肤保养上不是那么好了,但仍然可以添加到其他柑橘类精油中混和。

History: When peeling a citrus fruit, you may experience the Essential Oil freely spraying from the peel when applying pressure. Squirting the Essential Oil into a candle flame is a nice winter activity that fascinates children (and those who remained young).
历史记载:当剥柑橘类水果的果皮时,施加压力时你会感到有精油喷出来。把精油喷到蜡烛的火焰中是冬天一件好玩的事,这使孩子们着迷(还有那些保持童心的人)。

In the factory, before the juice of citrus fruits is processed, the peel of the fruits is carefully removed and the Essential Oil extracted from the glands contained in the outer layer of the peel. This is the process behind the term “cold pressed”.
在工厂,处理柑橘类水果汁液之前,果皮被小心地移走,密封管从果皮外层萃取精油,这是“冷榨”之后的程序。


Specific Safety information: No known toxicity.
特别安全信息:未发现毒性。

Use in low concentration in skin care since some individuals may react sensitive, and use only furocoumarin-free Bergamot oil. Otherwise severe phototoxic effects are possible, more so than with other citrus oils.
有些人会过敏,所以在皮肤保养上使用低浓度,而且只使用芸香科佛手柑精油,否则可能会比其他柑橘类精油有更严重的光敏反应。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
raybit
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 芳香自然
等级:超级版主 帖子:10787 积分:21072 威望:0 精华:97 注册:2003-3-19 20:51:24
  发帖心情 Post By:2006-3-16 9:38:11 [只看该作者]


感谢 ninecat 会员同我们一起分享学习芳香疗法的乐趣, 50点 经验值已经赠出,请注意查收

另:如果有会员更正翻译的不足,将酌情赠送经验值给您,谢谢






我们一直努力在寻找属于中国专业的芳香疗法,并为之奋斗...

芳香疗法 - 藉由沉浸在精油的芳香之中

多一些快乐少一些烦恼,以愉悦的心情迎接每一天,用乐观的心情期待未来

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
魔幻香薰
  4楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 论坛学员
等级:出神入化 帖子:749 积分:1117 威望:0 精华:2 注册:2005-2-27 13:48:56
  发帖心情 Post By:2006-3-16 11:52:08 [只看该作者]


Great aroma to balance the mind and regenerate.
怿人的香气比强烈的香味要好一点。强烈的香味会被人误会成有刺激性。

Aromatherapy and Essential Oil Centre products with Bergamot Essential Oil.
佛手柑精油的气味核心更像香柠檬精油。

Specific Safety information: No known toxicity.
特别安全信息:未发现毒性。
不是未发现毒性,是有未知的毒性。(这个误导性很强。)




你的花蕊中,我读出了脉脉温情,

你深沉执着的爱抚中,我静享着婉约的芬芳。

是那年轮积淀的醇美,是那岁月滴聚的精华,

温柔、热烈......

我,钟爱一生!

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
小U的泡泡宝贝
  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 小小漫画家
等级:半生不熟 帖子:224 积分:830 威望:0 精华:0 注册:2005-2-6 16:10:03
  发帖心情 Post By:2006-3-16 12:10:58 [只看该作者]

我觉得这句应该这样翻:

Specific Safety information: No known toxicity.

特别安全信息:未发现已知毒性。(它不具有任何我们已知的毒性,可能含有未知的毒性,也可能没有毒性。)



╭ ﹌╮╭ ∽╮ 佬嘙,兲湸啦﹖

(o'.'o)(o-.-o)

(~﹊︸ ̄︸ ̄︸ ̄) 「懶蟲起床,懒喔!」

( ◆ ◆ ◆ ◆ )

( ◆ ◆ ◆ ◆ )

( ◆ ◆ ◆ ◆ ) 「佬嘙,再睡會嘛!」

ャ我〆好想o.跟你廝守^ヽ.壹輩子灬

∵·.☆·.∴·.☆·.∵·.

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
魔幻香薰
  6楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 论坛学员
等级:出神入化 帖子:749 积分:1117 威望:0 精华:2 注册:2005-2-27 13:48:56
  发帖心情 Post By:2006-3-16 12:42:26 [只看该作者]

感谢小U的泡泡宝贝,你的这种翻译很严谨。向你学习。


你的花蕊中,我读出了脉脉温情,

你深沉执着的爱抚中,我静享着婉约的芬芳。

是那年轮积淀的醇美,是那岁月滴聚的精华,

温柔、热烈......

我,钟爱一生!

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
jeanjoy
  7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:半生不熟 帖子:215 积分:332 威望:0 精华:0 注册:2004-1-26 19:48:41
  发帖心情 Post By:2006-3-20 15:53:23 [只看该作者]

利害,向姐妹们学习


最近看一部片子叫《女人不易做》

有一句台词:女强人对她手下的一位女将说:

做我的人,内涵可以没有,但外表一定要过得去。
 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
细细的雨
  8楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:初学乍练 帖子:97 积分:285 威望:0 精华:0 注册:2004-5-28 22:25:34
  发帖心情 Post By:2006-3-20 21:31:29 [只看该作者]

No known toxicity.

未发现毒性。

这样翻译就可以了,难道还有“未发现未知毒性”?

图片点击可在新窗口打开查看

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
细细的雨
  9楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:初学乍练 帖子:97 积分:285 威望:0 精华:0 注册:2004-5-28 22:25:34
  发帖心情 Post By:2006-3-20 22:22:26 [只看该作者]

Aromatherapy and Essential Oil Centre products with Bergamot Essential Oil:

product是名词,这句话怎么看都像个病句哦,除非Centre中的“c”小写。

图片点击可在新窗口打开查看

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  10楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-20 22:38:24 [只看该作者]

我也觉得这句话不大对劲,当时手上在忙别的事情,又赶着把它翻译完,没细想,还打错了字,惭愧。请教超版,这句话如何正确理解。图片点击可在新窗口打开查看


Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部