Rss & SiteMap

中国整体芳香疗法论坛 http://www.ediy.cn/index.asp

中国整体芳香疗法协会,中国芳香疗法论坛,中国专业的芳香疗法论坛、现有上千同兴趣的朋友在讨论适合中国的芳香疗法,也是国内知名的芳香疗法站点,希望我们辛苦的努力可以为您带来很多方便
共8 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:[征集翻译] 广藿香精油在芳香疗法中的应用

1楼
raybit 发表于:2006-2-25 11:21:43


Aromatherapy - Patchouli Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧,翻译出此篇文章的会员将会得到 100点 的经验值:
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法,感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣,并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源:英文精油书

About Patchouli Oil

Patchouli essential oil has traditionally found its uses as a traditional medicine in the East. Patchouli has been used since ancient times by countries such as China, Japan and Malaysia.

Patchouli was also used for scenting clothes and the scent of patchouli is so strong that it can last for up to two weeks. In the nineteenth century patchouli is known to have been used to perfume paisley shawls.

Patchouli has also been used extensively in modern perfumery.

In the 1960’s patchouli essential oil was worn by hippies as a symbol of peace.


Uses of Patchouli Essential Oil

The main traditional uses for patchouli were as a tonic. Patchouli has also been used as a stimulant and as an antiseptic.

Patchouli is also known to have been used for treating snake bites, for treating the stings of other poisonous insects and has also been used as an insecticide.

Patchouli essential oil can also be used to help with tiredness, tension and has also been used as a treatment for obesity. Patchouli essential oil has several actions which are good for treating the causes of obesity, patchouli is reported to induce the loss of appetite and also reduces fluid retension.

Patchouli can also act as an anti-depressant and can work well on all stress related conditions and anxiety.

Patchouli essential oil can also be good for a variety of skincare treatments. This is probably due to it’s uses has an anti-inflammatory and due to it’s anti-septic effect’s. Patchouli also has cell-regeneration properties and also has fungicidal properties. From these properties a large variety of skincare problems can be treated such has acne, cracked skin, burns, athletes foot, dandruff and eczema amongst others.


Suggested Uses of Patchouli Essential Oil

Use a few drops in an oil burner or lamp ring to mask unpleasant odors or to bring the scents of Asia into your home. The scent from Patchouli will last longer than most other Essential Oils, so should be used in small quantities.

Patchouli can also have aphrodisiac effects, so a small amount added to your oil burner or blended into a massage oil, may bring a little romance to your life.





2楼
fanmeizoya 发表于:2006-3-1 10:07:05


About Patchouli Oil
关于广霍香精油

Patchouli essential oil has traditionally found its uses as a traditional medicine in the East. Patchouli has been used since ancient times by countries such as China, Japan and Malaysia.
广霍香精油,在东方,传说中被发现作为一种传统的药物使用。在中国、日本马来西亚等国家,从古代就使用广霍香。

Patchouli was also used for scenting clothes and the scent of patchouli is so strong that it can last for up to two weeks. In the nineteenth century patchouli is known to have been used to perfume paisley shawls.
广霍香精油也被用来洒在衣服上,广霍香的气味特浓,以至于它能延缓两个星期19世纪,广霍香被广泛地洒在涡纹花呢制的披肩上。

Patchouli has also been used extensively in modern perfumery.
广霍香精油也被广泛地使用在现代香水中。

In the 1960’s patchouli essential oil was worn by hippies as a symbol of peace.
19世纪年代,广霍香精油被嬉皮士作为一种和平的象征来涂抹。


Uses of Patchouli Essential Oil
广霍香精油的用法

The main traditional uses for patchouli were as a tonic. Patchouli has also been used as a stimulant and as an antiseptic.
广霍香精油主要的传统的用法是作一种滋补品。广霍香也被用作兴奋剂和防腐剂。

Patchouli is also known to have been used for treating snake bites, for treating the stings of other poisonous insects and has also been used as an insecticide.
广霍香精油在治疗被蛇咬伤、被其它有毒的昆虫叮伤上,也很出名。它也作为一种杀虫剂使用。

Patchouli essential oil can also be used to help with tiredness, tension and has also been used as a treatment for obesity. Patchouli essential oil has several actions which are good for treating the causes of obesity, patchouli is reported to induce the loss of appetite and also reduces fluid retension.
广霍香精油也被用来消除疲劳、紧张,它还被用来治疗肥胖。广霍香精油的几个性能有助于治疗产生肥胖的原因,据报导,广霍香精油会促进降低食欲,还减少液体的滞留(是不是可以理解为促进排尿出汗)

Patchouli can also act as an anti-depressant and can work well on all stress related conditions and anxiety.
广霍香精油也被用作抗镇定剂,在有压力和焦虑的情况下使用,能起很好的作用。

Patchouli essential oil can also be good for a variety of skincare treatments. This is probably due to it’s uses has an anti-inflammatory and due to it’s anti-septic effect’s. Patchouli also has cell-regeneration properties and also has fungicidal properties. From these properties a large variety of skincare problems can be treated such has acne, cracked skin, burns, athletes foot, dandruff and eczema amongst others.
广霍香精油也用在治疗多种皮肤保养问题。这可能归功于它有消炎和防腐的作用。广霍香还有促进细胞再生和杀霉菌的功能。也为这些性能,广霍香精油被用在治疗多种皮肤问题,如:痤疮粉刺、龟裂、烧烫伤、香港脚、头皮屑和湿气等。


Suggested Uses of Patchouli Essential Oil
有关使用广霍香精油的建议

Use a few drops in an oil burner or lamp ring to mask unpleasant odors or to bring the scents of Asia into your home. The scent from Patchouli will last longer than most other Essential Oils, so should be used in small quantities.
加几滴广霍香精油到基底油中熏香,可以遮盖不愉快的气味,也可以给你的家里带来一种亚洲的气息。广霍香精油的气味比绝大部分其它精油持续更久,所以使用时只需少量。

Patchouli can also have aphrodisiac effects, so a small amount added to your oil burner or blended into a massage oil, may bring a little romance to your life.
广霍香精油还有提高性欲的作用,所以加少量的广霍香精油到你的熏香油中熏香,或搅拌到按摩油中按摩,可以给你的生活带来一些浪漫。







3楼
raybit 发表于:2006-3-1 10:26:03

fanmeizoya,祝贺您,获得经验值 100点,请注意查收,谢谢
4楼
ninecat 发表于:2006-3-1 11:10:30

About Patchouli Oil
关于广霍香精油


Patchouli essential oil has traditionally found its uses as a traditional medicine in the East. Patchouli has been used since ancient times by countries such as China, Japan and Malaysia.
在东方,广藿香精油是传统意义上的医药,自古以来在中国、日本和马来西亚等国使用。

Patchouli was also used for scenting clothes and the scent of patchouli is so strong that it can last for up to two weeks. In the nineteenth century patchouli is known to have been used to perfume paisley shawls.
广藿香精油也可以喷洒在衣物上,香味浓重,可持续2周。19世纪,人们甚至将广藿香精油用做香水围巾上。

Patchouli has also been used extensively in modern perfumery.
在现代,广藿香精油仍然被广泛用于制造香水。


In the 1960’s patchouli essential oil was worn by hippies as a symbol of peace.
上世纪60年代,嬉皮士们将擦广藿香精油看作是和平的象征。

5楼
ninecat 发表于:2006-3-1 11:56:05


Uses of Patchouli Essential Oil
广霍香精油的用途


The main traditional uses for patchouli were as a tonic. Patchouli has also been used as a stimulant and as an antiseptic.
广藿香精油传统意义上的主要用途是滋补剂,也可用作兴奋剂和防腐剂。


Patchouli is also known to have been used for treating snake bites, for treating the stings of other poisonous insects and has also been used as an insecticide.
广藿香精油还能用于治疗蛇伤和毒虫叮咬,并可用作杀虫剂。


Patchouli essential oil can also be used to help with tiredness, tension and has also been used as a treatment for obesity. Patchouli essential oil has several actions which are good for treating the causes of obesity, patchouli is reported to induce the loss of appetite and also reduces fluid retension.(我想原文有误,应为retention)
广霍香精油也可以用来缓解疲劳、紧张和治疗肥胖症。广霍香精油对抑制肥胖症的起因有几种良好的功效,据报道,它能抑制胃口,减少体液潴留。


Patchouli can also act as an anti-depressant and can work well on all stress related conditions and anxiety.
广霍香精油也用作抗抑郁剂,对抗紧张和焦虑有较好的功效。


Patchouli essential oil can also be good for a variety of skincare treatments. This is probably due to it’s uses has an anti-inflammatory and due to it’s anti-septic effect’s. Patchouli also has cell-regeneration properties and also has fungicidal properties. From these properties a large variety of skincare problems can be treated such has acne, cracked skin, burns, athletes foot, dandruff and eczema amongst others.
广霍香精油对各种皮肤保养问题的治疗也很好。这也许归功于它的消炎和防腐的效用。广霍香精油还有促进细胞再生和抑制真菌的特点。由于这些特点,它可以治疗各种各样的皮肤疾病,例如痤疮、皮肤皴裂、烧伤、脚癣、头皮屑和湿疹。

6楼
ninecat 发表于:2006-3-1 11:57:26
没时间了,下午看能否抽空把最后一段给翻译完。
7楼
ninecat 发表于:2006-3-1 14:57:24

Suggested Uses of Patchouli Essential Oil
广霍香精油使用的建议


Use a few drops in an oil burner or lamp ring to mask unpleasant odors or to bring the scents of Asia into your home. The scent from Patchouli will last longer than most other Essential Oils, so should be used in small quantities.
滴几滴精油在熏香炉炉或灯泡上,去除房间的异味或为家居增添几分亚洲情调。广藿香精油的香气比其他精油更持久,因此,只要用少许即可。


Patchouli can also have aphrodisiac effects, so a small amount added to your oil burner or blended into a massage oil, may bring a little romance to your life.
广藿香精油还具有催情的效用,所以只要在熏香炉或按摩油里滴少许,就能为你的生活带来一丝浪漫气息。

8楼
fanmeizoya 发表于:2006-3-1 15:49:48

谢谢斑竹。功夫不负有以人,我终于抢到了。

共8 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

本论坛言论纯属发表者个人意见,未经发表者许可任何人不得转载,其间内容与 EDIY.CN 论坛立场无关
*本站相关芳香疗法信息,仅供芳香疗法爱好者研究与保健应用,并不能取代正统医疗,仅此说明*
Copyright ©2001-2020 中国芳香疗法论坛 法律顾问:张珮琳 沪ICP备12049341号-1
China Association For Holistic Aromatherapy
Powered By Dvbbs Version 8.3.0
Processed in .06250 s, 2 queries.