Rss & SiteMap

中国整体芳香疗法论坛 http://www.ediy.cn/index.asp

中国整体芳香疗法协会,中国芳香疗法论坛,中国专业的芳香疗法论坛、现有上千同兴趣的朋友在讨论适合中国的芳香疗法,也是国内知名的芳香疗法站点,希望我们辛苦的努力可以为您带来很多方便
共5 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:[征集翻译] 薰衣草在芳香疗法中的应用

1楼
raybit 发表于:2006-2-25 11:13:34


Aromatherapy - Lavender Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧,翻译出此篇文章的会员将会得到 100点 的经验值:
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法,感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣,并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源:英文精油书

About Lavender

Lavender is the most popular essential oil in aromatherapy; this is probably due to the fact that it is the most versatile of all essential oils as it can be used for a large variety of ailments ranging from insect repellent to sedative.

Lavender has been used for its healing properties throughout many centuries through the form of dried flowers and essential oils and has retained its popularity from ancient civilizations and still maintains its popularity in today’s society.


Uses of Lavender

Lavender has many healing aspects which include being an antiseptic and antibiotic, Lavender also has antiviral properties; Lavender also has the ability to relieve pain such as muscular pain.

Lavender can also be used to kill bacteria, to ease cough’s, to stimulate the flow of bile and for cell regeneration; it is also good for treating fungal infections, lowering blood pressure, strengthening the body’s reaction to infection, strengthening the nervous system, as a sedative, as a tonic and can also be used to heal wounds.

Lavender has also been known to help in infancy problems such as colic and other childhood infections; remembering the fact that essential oils should always be well diluted. For example one drop of lavender essential oil mixed with a little sweet almond oil mixed into a baby’s bath can help to aid sleep.

Psychologically lavender can also be an effective treatment and can help such emotional states such as manic depression by massaging either side of the spine.

Lavender can also be used to reduce high blood pressure due to its sedative abilities. It as also been said to help through menstrual pain through the use of a hot compress or by massaging gently into the lower abdomen.

Lavender can also provide help for such symptoms as arthritis, rheumatism and many more such ailments due to lavenders effectiveness in relieving pain locally. These symptoms are best treated through massage.


Suggested Uses of Lavender Essential Oil

Lavender is probably best used in the form of a massage oil (normally a massage oil will be one or two essential oils mixed with a base oil E.G. lavender essential oil mixed with sweet almond base oil). For greater effect add another essential oil such as rosemary, juniper or marjoram to your massage oil blend.

Lavender can be a useful treatment for many types of headaches by either massaging directly into the temples or by using a cold compress with lavender placed either on the forehead or on the back of the neck.

Lavender can also be used mixed in your bath to relieve muscular pains after exercising.

Lavender can be used in the treatment of flu, coughs, sinus problems and colds; one of the best forms of treatments is through steam inhalation. Mix lavender essential oil in a bowl of hot water and then inhale the vapors, to fight off bacteria.

Lavender also has properties of a sedative so using it last thing at night it can aid sleep. Using a small amount of lavender and massaging it into your throat it can also help to relieve coughs.

Creams and lotions can also be made using lavender in small concentrations of around one to two percent, lavender based creams are good for the treatment of skin conditions such as eczema.

A mix of lavender essential oil with grape seed base oil applied to the skin can act as a repellent of mosquitoes, midges and other insects. Yet if you still do get bitten you can apply a small amount of neat lavender essential oil to the bite to ease the sting and to stop the spread of any irritation or any infection from entering the wound.






2楼
samview 发表于:2006-2-27 15:38:01


试着翻译了一下,请大家赐教!

About Lavender
熏衣草精油


Lavender is the most popular essential oil in aromatherapy; this is probably due to the fact that it is the most versatile of all essential oils as it can be used for a large variety of ailments ranging from insect repellent to sedative.
熏衣草是香熏行业最流行的精油,在所有精油中,熏衣草是最通用的,因为它可以用于治疗多种病症,包括从蚊虫叮咬到镇静情绪。

Lavender has been used for its healing properties throughout many centuries through the form of dried flowers and essential oils and has retained its popularity from ancient civilizations and still maintains its popularity in today’s society.
几个世纪以来,由于其康复疗效,熏衣草的干花和精油被广泛使用,并且从古代到现代,熏衣草一直都非常流行。

Uses of Lavender
熏衣草的用途


Lavender has many healing aspects which include being an antiseptic and antibiotic, Lavender also has antiviral properties; Lavender also has the ability to relieve pain such as muscular pain.
熏衣草有许多疗效,包括用作防腐剂和抗生素,同时也有抗病毒疗效,熏衣草也可以舒缓疼痛,例如肌肉酸痛。

Lavender can also be used to kill bacteria, to ease cough’s, to stimulate the flow of bile and for cell regeneration; it is also good for treating fungal infections, lowering blood pressure, strengthening the body’s reaction to infection, strengthening the nervous system, as a sedative, as a tonic and can also be used to heal wounds.
熏衣草也可用于杀死细菌,减轻咳嗽,刺激胆汁分泌和细胞再生;对于真菌感染、低血压、增强身体抵抗力(传染病)、增强神经系统也有很好的疗效,它也可用作镇静剂、滋补剂,以及处理创伤。

Lavender has also been known to help in infancy problems such as colic and other childhood infections; remembering the fact that essential oils should always be well diluted. For example one drop of lavender essential oil mixed with a little sweet almond oil mixed into a baby’s bath can help to aid sleep.
熏衣草同样有助于解决幼儿病症,例如疝气。请记住精油必须稀释后使用。例如,一滴熏衣草精油混合于适量的甜杏仁油中,加在婴儿洗澡水中有助于促进睡眠。

Psychologically lavender can also be an effective treatment and can help such emotional states such as manic depression by massaging either side of the spine.
熏衣草对于人们情绪也有显著疗效,可以通过按摩脊柱两侧缓解狂躁和沮丧的情绪。

Lavender can also be used to reduce high blood pressure due to its sedative abilities. It as also been said to help through menstrual pain through the use of a hot compress or by massaging gently into the lower abdomen.
熏衣草也可以降低血压,因为它具有镇静作用。据说它也可以通过热敷或是轻轻按摩下腹部缓解月经疼痛。

Lavender can also provide help for such symptoms as arthritis, rheumatism and many more such ailments due to lavenders effectiveness in relieving pain locally. These symptoms are best treated through massage.
熏衣草由于具有局部缓解疼痛的功效,它也可以有助于缓解关节炎、风湿疼痛和其它类似病症,通过按摩可以有最佳效果。

Suggested Uses of Lavender Essential Oil
熏衣草精油的使用建议


Lavender is probably best used in the form of a massage oil (normally a massage oil will be one or two essential oils mixed with a base oil E.G. lavender essential oil mixed with sweet almond base oil). For greater effect add another essential oil such as rosemary, juniper or marjoram to your massage oil blend.
熏衣草非常适宜用作调配按摩油(通常按摩油由一到两种精油和基础油混合构成,例如熏衣草精油加甜杏仁基础油)。为了取得更好的效果,可以添加其它精油,例如:迷迭香、丝柏或马乔莲。

Lavender can be a useful treatment for many types of headaches by either massaging directly into the temples or by using a cold compress with lavender placed either on the forehead or on the back of the neck.
熏衣草对于许多类型的头痛也非常有效,可以直接按摩头部两边太阳穴,或者对额头或颈背部作冷敷。

Lavender can also be used mixed in your bath to relieve muscular pains after exercising.
熏衣草可以直接加在洗澡水中,以缓解运动后的肌肉酸痛。

Lavender can be used in the treatment of flu, coughs, sinus problems and colds; one of the best forms of treatments is through steam inhalation. Mix lavender essential oil in a bowl of hot water and then inhale the vapors, to fight off bacteria.
熏衣草可以用来防治流感、咳嗽、窦类问题和伤风,一种最佳的治疗方法是蒸汽吸入。将熏衣草精油加在一碗热水中,然后吸入蒸汽以消灭细菌。

Lavender also has properties of a sedative so using it last thing at night it can aid sleep. Using a small amount of lavender and massaging it into your throat it can also help to relieve coughs.
熏衣草具有镇静左右,因此睡前使用有助于睡眠。用少量的熏衣草油在咽喉部按摩有助于缓解咳嗽。

Creams and lotions can also be made using lavender in small concentrations of around one to two percent, lavender based creams are good for the treatment of skin conditions such as eczema.
熏衣草油也可以稀释至1%到2%用来制作面霜和洗浴液,对湿疹等皮肤病有很好疗效。

A mix of lavender essential oil with grape seed base oil applied to the skin can act as a repellent of mosquitoes, midges and other insects. Yet if you still do get bitten you can apply a small amount of neat lavender essential oil to the bite to ease the sting and to stop the spread of any irritation or any infection from entering the wound.
熏衣草精油混合葡萄籽基础油涂在皮肤上可以用来驱蚊和其它小昆虫。如果有蚊虫叮咬,可以用少量纯的熏衣草精油涂在叮咬部位,可以缓解痒疼,以及防止伤口扩散和感染。




3楼
samview 发表于:2006-2-27 15:39:23

有点成就感。。

图片点击可在新窗口打开查看
4楼
raybit 发表于:2006-2-27 16:42:03

感谢 samview 会员,奖励积分:100 分,请注意查收

通过翻译,您对薰衣草精油有没有一个细致的了解呢,谢谢

5楼
samview 发表于:2006-2-28 8:30:09
是啊,同意超版的观点。以后希望多多提供这样的素材。。
共5 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]

本论坛言论纯属发表者个人意见,未经发表者许可任何人不得转载,其间内容与 EDIY.CN 论坛立场无关
*本站相关芳香疗法信息,仅供芳香疗法爱好者研究与保健应用,并不能取代正统医疗,仅此说明*
Copyright ©2001-2020 中国芳香疗法论坛 法律顾问:张珮琳 沪ICP备12049341号-1
China Association For Holistic Aromatherapy
Powered By Dvbbs Version 8.3.0
Processed in .04688 s, 2 queries.