Rss & SiteMap

中国整体芳香疗法论坛 http://www.ediy.cn/index.asp

中国整体芳香疗法协会,中国芳香疗法论坛,中国专业的芳香疗法论坛、现有上千同兴趣的朋友在讨论适合中国的芳香疗法,也是国内知名的芳香疗法站点,希望我们辛苦的努力可以为您带来很多方便
共42 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1] [2] [3][4][5]
[浏览完整版]

标题: [征集翻译] 一句话阐述13种单方精油的功用

11楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:09:57
5、天竺葵:吸入: 缓解紧张情绪。 用在皮肤:具有良好的清洁功效(一种好清洁剂), 改进皮肤循环。 警告: 不要使用在怀孕期间。 刺激敏感皮肤。
12楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:10:25
唉......汗都出来了。
13楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:17:34
6、姜:吸入: 缓和消化。 在外感风寒时促进发汗。 用在皮肤: 帮助愈合划破和擦伤。 警告: 刺激敏感皮肤,降低浓度使用或稀释为低浓度使用(需要与植物油混合后使用)。
14楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:25:11
8、广藿香:吸入: (减小食量)导致胃口损失。 除臭。 在皮肤: 紧致老化肌肤(好用于年迈的破裂的皮肤)。 抗炎杀菌。 被广泛用于治疗足癣。 警告: 低剂量, 可以作为镇静剂。 大剂量则作为一种兴奋剂。 很多人讨厌广藿香的气味。
15楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:32:14
9、薄荷:吸入: 有效治疗胃病。 缓解头疼。 用在皮肤: 舒缓发痒、灼伤(晒斑)。 用途在含脂毛。最好用在油性头发。
16楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:38:59
10、迷迭香:吸入:提振精神。缓解头疼。用在皮肤: 强效收敛。 滴在洗发香波里可摆脱头屑。
17楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:47:51
13、依兰 依兰(依兰、伊兰、伊兰 伊兰、香水树、香油树)吸入: 镇静(镇静剂)。 治疗高血压和失眠功效卓越。 用在皮肤: 按摩头皮可刺激头发成长。 气味香甜, 可作为香水用途。
18楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 21:50:24

总算翻译完了,休息了。希望能够帮到大家,翻译有的不太准确或用自己语言重新整理过。希望高手找出漏洞或错误,并加以指正,大家好一起进步。

累了,去休息一下了:)今年的情人节晚上过的可真充实呀。

19楼
魔幻香薰 发表于:2006-2-14 22:03:24

整理一下,帮助大家查看。

1. Basil (0cimum basilicum) - Inhaled: is a stimulant, helps sharpen senses, and helps ease headaches. On skin: a good skin toner. This does not need to be mixed with vegetable oil. Warning: Basil essential oil may irritate sensitive skin.
罗勒(紫苏、蓬蒿)吸入: 是兴奋剂, 帮助补强神经(感觉、情绪、意识), 并且帮助舒缓头疼。 在皮肤: 一种很好的调理肌肤的精油[自我解释:主要是针对油性皮肤](调色剂)。 这不需要与植物油混合。 警告: 罗勒精油会刺激敏感皮肤。

2. Eucalyptus (Eucalyptus globulus) - Inhaled: helps clear breathing passages. Use during a cold or flu. On skin: Use on burns or infected wounds. Warning: Eucalyptus essential oil is not recommended for people with high blood pressure.
尤加利(桉树、玉树):吸入帮助清除呼吸障碍,可用于流感或伤寒。用在皮肤上:用于烫伤或伤口感染。警告:高血压者禁用(不推荐高血压人群使用)。

3. Fennel (Foeniculum vulgare) - Inhaled: decreases appetite, aids digestion. On skin: a good toner, eases wrinkles. Warning: not recommended during pregnancy.
茴香:吸入可降低食欲,帮助消化。用于皮肤:是一种很好的调理肌肤的精油(调色剂),可预防皱纹产生。警告:怀孕期间禁用(不推荐孕者使用)。

4. Frankincense (Boswellia carteri) - Inhaled: clears lungs, stimulates the immune system. On skin: good for aging skin. Eases sores and inflammations.
乳香:吸入: 清肺, 有利于免疫系统。 用于皮肤: 最佳用途为改善老化皮肤。 有效治疗疣(疮)和炎症。

5. Geranium (Pelargonium gravolens) - Inhaled: reduces stress. On skin: A good cleanser, improves skin circulation. Warning: Do not use during pregnancy. May irritate sensitive skin.天竺葵:吸入: 缓解紧张情绪。 用在皮肤:具有良好的清洁功效(一种好清洁剂), 改进皮肤循环。 警告: 不要使用在怀孕期间。 刺激敏感皮肤。


6. Ginger (Zingiber offcinalis) - Inhaled: Eases digestion. Causes sweating during fevers. On skin: Helps ease bruises. Warning: May irritate sensitive skin. Mix with vegetable oil if this is the case.
姜:吸入: 缓和消化。 在外感风寒时促进发汗。 用在皮肤: 帮助愈合划破和擦伤。 警告: 刺激敏感皮肤,降低浓度使用或稀释为低浓度使用(需要与植物油混合后使用)。

7. Lavender (Lavendula officinalis) - Inhaled: relaxing. relieves headaches, lowers blood pressure. On skin: Aids in wound recovery, good for acne, burns and wounds. Warning: Not recommended for people with low blood pressure.
薰衣草:吸入: 放松。 解除头疼, 降低血压。 用在皮肤: 帮助伤口愈合, 最好是治疗粉刺, 烧伤和创伤。 警告: 低血压者慎用(没推荐低血压人群)。

8. Patchouli (Pogostemon patchouli) - Inhaled: causes loss of appetite. Deodorizes. On skin: Good for aged cracked skin. Anti-inflammatory anti-fungal. Good for athlete's foot. Warning: in low doses, may act as a sedative. Acts as a stimulant at higher doses. Many find patchouli to be an unpleasant odor.
广藿香:吸入: (减小食量)导致胃口损失。 除臭。 在皮肤: 紧致老化肌肤(好用于年迈的破裂的皮肤)。 抗炎杀菌。 被广泛用于治疗足癣。 警告: 低剂量, 可以作为镇静剂。 大剂量则作为一种兴奋剂。 很多人讨厌广藿香的气味。

9. Peppermint (Mentha piperita) - Inhaled: good for easing stomach ailments. Ease headaches. On skin: Relives itching of sunburn. Use on greasy hair.
薄荷:吸入: 有效治疗胃病。 缓解头疼。 用在皮肤: 舒缓发痒、灼伤(晒斑)。 用途在含脂毛。最好用在油性头发。

10. Rosemary (Rosemarinus officinalis - Inhaled: Good general tonic. Eases headaches. On skin: Good astringent. Use in shampoo to get rid of dandruff.
迷迭香:吸入:提振精神。缓解头疼。用在皮肤: 强效收敛。 滴在洗发香波里可摆脱头屑。

11. Sandalwood (Santalum album) - Inhaled: aids sleep, releases anxiety. (often used as an aphrodesiac) On skin: relieves itching and inflammation.
檀香:吸入:帮助睡眠,缓解忧虑(括号里的内容为:常被用于激发性欲)。用于皮肤:止痒、消炎。

12. Tea Tree (Melaleuca alternifolia) - Inhaled: helps relieve sinusitus. On skin: anti-inflammatory. Use on burns, sores, warts, athlete's foot. Rub into scalp to relieve dandruff.
茶树:吸入可帮助解除鼻塞。用于皮肤:消炎抗菌。用途:烧伤、溃疡、疣(疮)、足癣。按摩头皮可清除头皮屑。

13. Ylang Ylang (Cananga odorata) - Inhaled: sedative. Good for high blood pressure and insomnia. On skin: Rub on scalp to stimulate hair growth. Sweet scent, use as perfume.
依兰 依兰(依兰、伊兰)吸入: 镇静(镇静剂)。 治疗高血压和失眠功效卓越。 用在皮肤: 按摩头皮可刺激头发成长。 气味香甜, 可作为香水用途。

20楼
蕃茄炒蛋 发表于:2006-2-15 15:04:22

啊呀!来晚了,没机会翻译了阿!

魔法香薰辛苦了!真是一个不一样的情人节!

共42 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1] [2] [3][4][5]

本论坛言论纯属发表者个人意见,未经发表者许可任何人不得转载,其间内容与 EDIY.CN 论坛立场无关
*本站相关芳香疗法信息,仅供芳香疗法爱好者研究与保健应用,并不能取代正统医疗,仅此说明*
Copyright ©2001-2020 中国芳香疗法论坛 法律顾问:张珮琳 沪ICP备12049341号-1
China Association For Holistic Aromatherapy
Powered By Dvbbs Version 8.3.0
Processed in .03125 s, 2 queries.