中国整体芳香疗法论坛== 神秘的芳香疗法 - 自然魔法学苑 == 探索芳香疗法的世界 → [征集翻译] 当归精油在芳香疗法中的应用 - new


  共有4779人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[征集翻译] 当归精油在芳香疗法中的应用 - new

帅哥哟,离线,有人找我吗?
raybit
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 芳香自然
等级:超级版主 帖子:10787 积分:21072 威望:0 精华:97 注册:2003-3-19 20:51:24
[征集翻译] 当归精油在芳香疗法中的应用 - new  发帖心情 Post By:2006-3-15 16:55:34 [只看该作者]


Aromatherapy - Angelica Root Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧,翻译出此篇文章的会员将会得到 50点 的经验值:
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法,感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣,并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源:英文精油书

Aroma: Rootsy/woody, herbaceous. Bitter, sweet and earthy. Balsamic, spicy. Long-lasting, often used as a fixative.

Consistency: Liquid. The potency and incredible fragrancing power of Angelica Root Essential Oil make it a great investment, even though it is one of the pricier oils. If you find it hard to dose the pure oil correctly (it is incredibly strong and intense!), or shy away from the cost, start with Essential Oils blended with Jojoba oil, classified as “i/J” (“in Jojoba”).

Blends well with: Angelica Root is a valuable addition to Aromatherapy blends that lack warmth, spice and “fullness”. Easily overpowering and a skin irritant, use in very small amounts.

Great with all the aphrodisiac oils like the floral notes, Patchouli, Vetiver, Sandalwood, Cedarwood. Clary Sage and citrus oils. Juniper Berry, Eucalyptus, Rosemary.

Aromatherapy properties: Restorative, tonic. Stimulating in small doses, sedating in large doses. Warming, comforting, aphrodisiac. Purifying. Grounding.

How to use it:Sniffing directly from the bottle may help curb an appetite. Very satisfying.

History: Ancient medical remedy. As the botanical name indicates it was always considered an “Angel’s herb” with a wide range of applications. Originating in Spain, Angelica Root was one of the few spices that were actually exported from Europe to the Orient. It was used as a common flavoring and apothecary drug, and was considered to contain magical powers. It was referred to as the “root of the Holy Ghost”. It is also flavoring Cointreau liqueur.

Specific Safety information: Powerful oil and photosensitizing. Apply to skin in very small amounts only. Oil is said to stimulate uterine contractions, so avoid during pregnancy. Also not recommended around young children and diabetics.







我们一直努力在寻找属于中国专业的芳香疗法,并为之奋斗...

芳香疗法 - 藉由沉浸在精油的芳香之中

多一些快乐少一些烦恼,以愉悦的心情迎接每一天,用乐观的心情期待未来

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
fanmeizoya
  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:半生不熟 帖子:239 积分:614 威望:0 精华:0 注册:2005-11-28 22:46:09
  发帖心情 Post By:2006-3-15 20:41:26 [只看该作者]


Aroma: Rootsy/woody, herbaceous. Bitter, sweet and earthy. Balsamic, spicy. Long-lasting, often used as a fixative.
芳香: 草本植物的木质的根部.又苦又甜的泥土味.香气持续很久,经常用来作定香剂.(这句话特难,肯定有误,请超班指证)

Consistency: Liquid. The potency and incredible fragrancing power of Angelica Root Essential Oil make it a great investment, even though it is one of the pricier oils. If you find it hard to dose the pure oil correctly (it is incredibly strong and intense!), or shy away from the cost, start with Essential Oils blended with Jojoba oil, classified as “i/J” (“in Jojoba”).
一致性:液体.当归精油的有效的不可思议的芳香力量,使它成为一种很好的投资,即使它是较贵的精油之一.如果你发现很难正确地服用纯当归精油,或者为了回避他的成本,你可以混合了荷荷巴油的当归精油开始,它的分类为I/J(是IN JOJOBA 的缩写)

Blends well with: Angelica Root is a valuable addition to Aromatherapy blends that lack warmth, spice and “fullness”. Easily overpowering and a skin irritant, use in very small amounts.
很好的复合性:对那些缺少温暖、香气和丰满的芳香复合油,当归精油是一种有价值的添加剂。轻微的疲惫和皮肤疼痛,可以使用极少量的当归精油。

Great with all the aphrodisiac oils like the floral notes, Patchouli, Vetiver, Sandalwood, Cedarwood. Clary Sage and citrus oils. Juniper Berry, Eucalyptus, Rosemary.
能很好地与所有的催情油使用,如广霍香,岩兰草,檀香,雪松,快乐鼠尾草,柑橘属精油,杜松,尤加利,迷迭香。

Aromatherapy properties: Restorative, tonic. Stimulating in small doses, sedating in large doses. Warming, comforting, aphrodisiac. Purifying. Grounding.
芳香性能:恢复精力,滋补,小剂量可作刺激剂,大剂量作安静剂。警告:它是安慰药,壮阳药。净化剂。

How to use it:Sniffing directly from the bottle may help curb an appetite. Very satisfying.
用法:直接在瓶口闻,可以有助于抑制食欲,非常有效。

History: Ancient medical remedy. As the botanical name indicates it was always considered an “Angel’s herb” with a wide range of applications. Originating in Spain, Angelica Root was one of the few spices that were actually exported from Europe to the Orient. It was used as a common flavoring and apothecary drug, and was considered to contain magical powers. It was referred to as the “root of the Holy Ghost”. It is also flavoring Cointreau liqueur.
历史上:古老的补药。它的植物名字表明,它一直被认为是被广泛应用的“天使的草药”。原产于西班牙,当归是一些被从欧洲出口到东方的香料中的一种。它过去用作普通的调味品和药物,它被认为拥有神奇的力量。它被引用为“圣灵的脚”。它也是药酒的调味品。

Specific Safety information: Powerful oil and photosensitizing. Apply to skin in very small amounts only. Oil is said to stimulate uterine contractions, so avoid during pregnancy. Also not recommended around young children and diabetics.
特别安全贴士:烈性油,有光敏性。作用于皮肤时,只需极少量。据说,当归精油刺激子宫收缩,所以孕妇避免使用。儿童与糖尿病患者不建议使用。






 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
fanmeizoya
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:半生不熟 帖子:239 积分:614 威望:0 精华:0 注册:2005-11-28 22:46:09
  发帖心情 Post By:2006-3-15 20:49:15 [只看该作者]

有好多处,我翻得很勉强,请大家更正.

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
天山雪莲
  4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:无可匹敌 帖子:850 积分:1427 威望:0 精华:2 注册:2004-2-3 14:15:35
  发帖心情 Post By:2006-3-16 8:56:31 [只看该作者]

fanmeizoya真厉害!我喜欢当归泡茶,:)

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
raybit
  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 芳香自然
等级:超级版主 帖子:10787 积分:21072 威望:0 精华:97 注册:2003-3-19 20:51:24
  发帖心情 Post By:2006-3-16 9:27:59 [只看该作者]


感谢 fanmeizoya 会员同我们一起分享学习芳香疗法的乐趣, 50点 经验值已经赠出,请注意查收

另:如果有会员更正翻译的不足,将酌情赠送经验值给您,谢谢




我们一直努力在寻找属于中国专业的芳香疗法,并为之奋斗...

芳香疗法 - 藉由沉浸在精油的芳香之中

多一些快乐少一些烦恼,以愉悦的心情迎接每一天,用乐观的心情期待未来

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
fanmeizoya
  6楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:半生不熟 帖子:239 积分:614 威望:0 精华:0 注册:2005-11-28 22:46:09
  发帖心情 Post By:2006-3-16 12:09:10 [只看该作者]

谢谢


 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-16 17:19:57 [只看该作者]

Consistency: Liquid.

密度:液体。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  8楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-17 19:50:24 [只看该作者]

Aroma: Rooty/woody, herbaceous. Bitter, sweet and earthy. Balsamic, spicy. Long-lasting, often used as a fixative.

香味:来自于草本的当归根部,既苦又甜,带有泥土气息。有镇静作用,辛辣,香味持久,经常被用作定香剂。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  9楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-17 20:02:57 [只看该作者]

Consistency: Liquid. The potency and incredible fragrancing power of Angelica Root Essential Oil make it a great investment, even though it is one of the pricier oils. If you find it hard to dose the pure oil correctly (it is incredibly strong and intense!), or shy away from the cost, start with Essential Oils blended with Jojoba oil, classified as “i/J” (“in Jojoba”).

密度:液体。尽管是价格高昂的精油之一,但当归精油不可思议的芳香力量值得你倾囊相购。如果你不能直接服用纯精油(作用极其强烈!),或无力购买,不妨从和荷荷巴油混合使用开始,其分类为“i/J”(“在荷荷巴油中)。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
ninecat
  10楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:粗通皮毛 帖子:134 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2005-3-27 18:20:51
  发帖心情 Post By:2006-3-17 20:13:24 [只看该作者]

Blends well with: Angelica Root is a valuable addition to Aromatherapy blends that lack warmth, spice and “fullness”. Easily overpowering and a skin irritant, use in very small amounts.
很好的复合剂:对那些性平味淡稀薄的芳香复合油,当归精油是一种有价值的添加剂。由于其性烈和对皮肤的刺激,使用极少量即可。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

 回到顶部
总数 13 1 2 下一页