主题：[征集翻译] 柠檬精油在芳香疗法中的应用

Aromatherapy - Lemon Essential Oil

感兴趣的朋友尝试翻译一下吧，翻译出此篇文章的会员将会得到 100点 的经验值：
希望在您翻译的同时可以更好的学习芳香疗法，感受纯粹天然植物精油给我们带来的神奇
也希望植物精油给您的生活带来更多的乐趣，并让您了解植物精油的更多使用方式...

---- 英文源文 来源：英文精油书

About Lemon

Lemon is known to have been used by the Romans as a treatment for stomach upsets and also as a breath freshener. The British Navy have also used it in the past to aid the prevention of scurvy.

Lemon essential oil has many different properties, but it is probably best known for it ability for fighting infectious illness, mainly by its ability to stimulate the body´s white corpuscles which naturally defend our body.


Uses of Lemon Essential Oil

Lemon essential oil can also be used effectively as a treatment of gonorrhoea, syphilis, malaria, typhoid and tuberculosis, although it should only be used for treating such ailments by a qualified doctor or aromatherapist.

Other ailment which lemon essential oil can be a good form of treatment for are flu, bronchitis and gastric infections. Lemon can also aid in reducing temperature.

Lemon essential oil is also a good form of treatment for cuts and other wounds to the body. In addition to this, lemon is also haemostatic which helps the body to stop bleeding.

Lemon essential oil is also a good tonic for clearing the head after a hard days work, if you are just mentally exhausted or even if you are just suffering from a cold. It can also work well in providing energy when your body is aching.

Lemon also has the ability to counteract acidity in the body, this can help the body in treating such cases as gastric acidity which can lead to pain and ulcers. Arthritis, rheumatism and gout are other ailments which involve too much acidity. Lemon also works well in treating ailments of the digestive system including the liver and pancreas.

Lemon essential oil can also be used as a treatment for the removal of warts, verrucae and corns.


Suggested Uses of Lemon Essential Oil

Add two to three drops of lemon essential oil onto a cleaning cloth and when you clean around your home with this duster, it will help to disinfect and deodorise your rooms.

Add two to three drops of lemon essential oil into an air spray or add two to three drops into some water on your oil burner, to stop the spread of infection around your home.

For the removal of warts, verrucae and corns, mix two drops of lemon essential oil to ten drops of cider vinegar and apply a dab of the mixture onto the affected spot only. It should then be covered by a plaster through the day and removed through the night. Repeat daily until the infection has gone.

Lemon essential oil should be applied and used with care.


Warning
Lemon essential oil can cause irritation of the skin, always use diluted preferably to an amount of 1% or less when applied to the skin.

About Lemon
关于柠檬

Lemon is known to have been used by the Romans as a treatment for stomach upsets and also as a breath freshener. The British Navy have also used it in the past to aid the prevention of scurvy.
柠檬曾被罗马人用来治疗消化不良和用作空气清新剂，过去英国海军曾用柠檬预防坏血病。

Lemon essential oil has many different properties, but it is probably best known for it ability for fighting infectious illness, mainly by its ability to stimulate the body´s white corpuscles which naturally defend our body.
柠檬精油有许多不同的功效，但它最为人知的功效就是靠刺激人体白血球来保护我们的身体抵抗感染病的能力。


Uses of Lemon Essential Oil
柠檬精油的用途

Lemon essential oil can also be used effectively as a treatment of gonorrhoea, syphilis, malaria, typhoid and tuberculosis, although it should only be used for treating such ailments by a qualified doctor or aromatherapist.
柠檬精油也能有效地用于淋病, 梅毒, 疟疾, 肠热症和结核病的治疗, 但只能由合格的医生或芳疗师才能使用柠檬精油治疗这些疾病。


Other ailment which lemon essential oil can be a good form of treatment for are flu, bronchitis and gastric infections. Lemon can also aid in reducing temperature.
其它可用柠檬精油来治疗的疾病有流感, 支气管炎和胃部感染，柠檬有助于降低体温。


Lemon essential oil is also a good form of treatment for cuts and other wounds to the body. In addition to this, lemon is also haemostatic which helps the body to stop bleeding.
各类刀伤和创伤都适合使用柠檬精油，此外， 它还有止血的功能。


Lemon essential oil is also a good tonic for clearing the head after a hard days work, if you are just mentally exhausted or even if you are just suffering from a cold. It can also work well in providing energy when your body is aching.
如果您感到精神疲惫，甚至患上感冒，在一天的辛苦工作之后，柠檬精油是很好的头脑清醒剂，当您得身体感到酸痛时它能提供能量。


Lemon also has the ability to counteract acidity in the body, this can help the body in treating such cases as gastric acidity which can lead to pain and ulcers. Arthritis, rheumatism and gout are other ailments which involve too much acidity. Lemon also works well in treating ailments of the digestive system including the liver and pancreas.
柠檬还能够中和身体产生的酸, 因此有助于治疗可导致胃痛和胃溃疡的胃酸过多。其它由于身体酸性物质过多而引起的疾病有关节炎, 风湿病和痛风是。 柠檬能治疗整个消化系统，包括肝脏和胰腺的疾病。


Lemon essential oil can also be used as a treatment for the removal of warts, verrucae and corns.
柠檬精油也可以去除瘤，疣，鸡眼。


Suggested Uses of Lemon Essential Oil


Add two to three drops of lemon essential oil onto a cleaning cloth and when you clean around your home with this duster, it will help to disinfect and deodorize your rooms.
在一块干净的布上滴2到3滴柠檬精油，用这块布来清洁房间，有助于消毒和除臭。


Add two to three drops of lemon essential oil into an air spray or add two to three drops into some water on your oil burner, to stop the spread of infection around your home.
在空气喷雾器里加2到3滴柠檬精油，或在燃油炉上加热的水中滴入2到3滴柠檬精油，能防止传染病的散播。


For the removal of warts, verrucae and corns, mix two drops of lemon essential oil to ten drops of cider vinegar and apply a dab of the mixture onto the affected spot only. It should then be covered by a plaster through the day and removed through the night. Repeat daily until the infection has gone.
用于去除瘤，疣，鸡眼时， 将2滴柠檬精油加入10滴苹果醋中，只在受感染的点上擦药。白天可用橡皮膏贴住，夜晚要拿掉，每天重复直至感染消失。


Lemon essential oil should be applied and used with care.
使用柠檬精油时须小心谨慎。

[color=#FF0000]警告color]
柠檬精油可能引起过敏，用于皮肤时必须稀释到1%或更低。

不管怎么编辑，这些字都挤在一起，不能空行:(，大小颜色也不能改

小U的泡泡宝贝，又被你抢先了，恭喜。建议一下斑斑，条件不要那么苛刻，只要能用自已的话翻译，即算是重译，也要酌情给分，要不就没什么动力了。因为，一般能翻译出来的，大多是八九不离十，毕竟不是专职的，一般大家情愿读一遍来学习，而不会费心费力翻译来学。这样，也就失去了，您征集译文的意义。

小U的泡泡宝贝会员你好 已经奖励积分：100点，请查收，谢谢